1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[โรบินชอว์]
มีการพยายามดำเนินการ

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[เสียงปืน]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
คุณเตะโคตร
รังตัวต่อ

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าเธอมีค่า

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[เฮนรี่]
เราได้รับทรัพย์สินเข้ามา

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
สูงขึ้นไปในรัสเซีย
หลายสัปดาห์ต่อมา เขาเสียชีวิตแล้ว

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[ดาวอังคาร]
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[เฮนรี่]
รอยสักของนาวิกโยธินสหรัฐฯ

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
ผู้ชายคนนั้นเคยเป็นหรือยังคงเป็น
พลเมืองอเมริกัน

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[ดาวอังคาร] นี่ใครน่ะ?
-[นาโอมิ] ฮัสซัน ซามานี

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
ลูกชายคนเล็กของผู้มีอำนาจ
กลุ่มการเมือง

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
ฮัสซันเพิ่งโจมตีบัซซาร์ด

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
ซึ่งขณะนี้กำลังดำเนินคดีอยู่
และต้องการให้เกรมลินเป็นพยาน

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[ดาวอังคาร]
เธออยู่ที่ไหน?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
คุณต้องเสนอเรา
สิ่งที่มีค่า

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
สิ่งใหม่

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
ฉันสามารถให้แหล่งข่าวในอิหร่านแก่คุณได้

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
เพชฌฆาตถูกระบุตัวแล้ว

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
เวอร์นอน ครอว์ฟอร์ด.
เกิดปี 1986

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
แตร์ โอต อินดีแอนา

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
เรามีไฝ

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
ไวกิ้งอยู่ในประเภทหนึ่ง

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
นี่ไม่ใช่ทริปตกปลา

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
นี่คือการตามล่า

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
ฆ่าหรือจับ.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
ไล่ไอ้เวรนี่ออกไป

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[เล่นดนตรีระยะไกล]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[การเล่นดนตรีจังหวะ]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[พูดเบา ๆ ]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-แม่ง
-[ปีกกระพือ]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
เอาเลย หัวเราะตามเลย

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
ฉันเสียใจ.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
ไม่ ได้โปรด

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[หัวเราะ]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
ฉันขอโทษ.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
ใครไม่สนุก
ความโชคร้ายของผู้อื่น?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
นอกจากนี้ฉันไม่เคย
ปกติจะตลกขนาดนี้

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
ฉันมาจากไหน
ตอนนี้คุณขอพรแล้ว

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
ฉันขอเป็นคนสุดท้าย
30 วินาทีไม่เคยเกิดขึ้น

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
ยังไงซะ คุณก็ทำมันพัง

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
คุณต้องปิดตาของคุณ
และพูดไว้ที่นี่

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่เกิดขึ้นจริง

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[หัวเราะเบาๆ]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
สายเกินไป.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
คุณพลาดมัน

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[หัวเราะเบา ๆ]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
อะไรฉันไม่ทำ
ขอโอกาสครั้งที่สองเหรอ?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
ถ้าฉันขอร้องล่ะ?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
คุณไม่สามารถต่อรองกับโชคชะตาได้

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
คุณเพียงแค่
จะต้องยอมรับ

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
นั่นคือสิ่งที่
เพิ่งเกิดขึ้นเกิดขึ้น

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ เพลงที่เงียบสงบและสะเทือนอารมณ์ ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[ดอกป๊อปปี้]
พ่อ?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[น้ำไหล]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[น้ำปิด]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
อ่านหนังสือก่อนนอนเบาๆ

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
การบาดเจ็บทางจิตใจที่เกี่ยวข้องกับสงคราม

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
โดย ดร.เอลิซาเบธ ลี

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
ฉันชอบที่จะผ่อนคลาย
ในตอนเย็น

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-อะไร?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
ทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องตลก
เมื่อฉันพยายามจะจริงจัง

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
จริงๆแล้วมันเป็น
ตลกกว่าที่มันฟัง

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
ไม่ใช่ทุกอย่าง
ต้องสนุกกับผมนะพ่อ

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันสามารถจัดการสิ่งต่างๆได้

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน
เหมือนฉันพยายามจะเชื่อใจคุณ

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
ฉันเชื่อใจคุณ

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
ฉันจะเชื่อใจคุณ

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
คุณเห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
ฉันได้ยินมันปิง

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
หมอบางคนส่งข้อความมา

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
คุณสบายดีไหม?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
ฉันสบายดี.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
คุณจะยัง
บอกฉันว่าคุณไม่ใช่เหรอ?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ คุณจะไม่ห่อค่ำคืนนี้หรอก ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ รอบตัวฉัน ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ โอ้หัวใจของฉัน ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ ตาบอด ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ คุณจะไม่ห่อค่ำคืนนี้หรอก ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ รอบตัวฉัน ใช่แล้ว ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ โอ้ ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ ที่รักของฉัน ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ โอ้ เป่าเทียน ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ ตาบอด ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[โรบินชอว์]
คุณมีอาการปวดที่ไม่สามารถอธิบายได้

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
ในข้อศอกของคุณคุณก็โทรหาฉัน

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
ฉันนัดหมายคุณแล้ว
และใบสั่งยาฉุกเฉิน

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
แค่บอกฉันว่าพวกเขาพูดอะไร

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
การติดต่อในสำนักงานต่างประเทศของเรา

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
จะติดต่อไปเจรจา
การปล่อยตัว Samia Zahir

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
ได้รับความช่วยเหลือจาก
หน่วยข่าวกรองเอมิเรตส์

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
ยูเออี?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia ยังคงอยู่ในคาร์ทูม

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
แต่ตอนนี้อยู่ในมือแล้ว
ของเจ้าหน้าที่เอมิเรตส์

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
ถ้าเธอรอดจากการสอบสวน

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
เธอจะไปแล้ว
ไปยังอาบูดาบี

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
ดูไบมีแนวโน้มมากขึ้น

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
ดังนั้นคุณจะพยายาม
เพื่อเจรจาปล่อยตัวเธอ?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับการสรรหาผู้ชายคนนี้...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ใช่

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[แซค]
เอ่อที่นี่และที่นี่

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
ไม่มีใครเข้าวัด.

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
ตั้งแต่ปี 1997
โดยใช้เทคนิคเก่าๆ

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
ก่อนมี GPS

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
พวกเขาต้องปรับเทียบอุปกรณ์
เพื่อซิงค์ข้ามสถานี

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
พูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บปวดในตูด

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
- [หัวเราะ]
-อะไร?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
วันหนึ่งสาวอิหร่านทุกคน
จะเป็นเหมือนคุณ

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
คุณจะมาที่ห้องแล็บเหรอ?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
เอ่อ ฉันต้องคืนสิ่งเหล่านี้
ไปที่ห้องสมุด

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-แต่ฉันจะจับคุณทีหลัง
-ตกลง. ลาก่อน.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[ยางกรี๊ด]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[เครื่องยนต์ดับ]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[ดาร์ยาพูดภาษาฟาร์ซี]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
ฉันบอกความจริง

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
เขากำลังจ้องมองเธอ
ดูถูกเธอ.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- ดูถูกบ้านของฉัน
- ทุกคนในงานปาร์ตี้นั้น

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
กำลังจ้องมองเธอ
เธอดูน่าทึ่งมาก

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
เธอยังสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
คุณต้องโทรหาพ่อของฉัน
และบอกเขาว่าฉันบริสุทธิ์

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
ถ้าฉันคุยกับใคร

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
ฉันจะบอกพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
คุณต้องการที่จะนำครอบครัวของฉัน
อยู่ในตำแหน่งที่อันตรายเหรอ?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
ทำอย่างนั้น
คุณเองที่กำลังตกอยู่ในอันตราย

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
ความผิดพลาดครั้งใหญ่!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[นาโอมิ]
แล้วตกลงอะไรล่ะ?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
แยกย้ายแล้วเข้าไป.
ลิฟท์แยก,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
หรือเต้นรำด้วยกัน
จับมือเหรอ?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
แตกแน่นอน

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
นั่นเป็นเรื่องตลก

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
ผู้คนมาถึงที่ทำงาน
ในเวลาเดียวกัน

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
มันไม่ได้หมายความว่า
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
อาจจะแค่
รออีกสองนาที

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
เอ่อ..ผมจะเข้าไปก่อน..

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
เชื่อฉันสิ คุณต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงการกระซิบ

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
ฮัสซันติดต่อมา
กับเกรมลิน

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
การพิจารณาคดีครั้งสุดท้ายคือวันจันทร์

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
เขากำลังกดดันเธอ
ไม่ใช่เพื่อเป็นพยาน

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
พูดคุยกับฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
เด็กรวย.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
โยนปาร์ตี้,
การเดินทางเข้าไปในทะเลทราย

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
รถเร็ว ยาเพื่อความบันเทิง

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[เฮนรี่]
เขายังเด็กและเป็นใบ้

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
และเต็มไปด้วย...ความสนุกสนาน

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[ดาวอังคาร]
เขายังมีปริญญาโทอีกด้วย

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
และใช้เวลาสองปีที่คอร์เนล

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
เมื่อเขาปักหลักแล้ว
เขาจะสืบทอดสิทธิบุตรหัวปีของเขา

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
งานใหญ่อยู่เคียงข้างพ่อ

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
ฉันเห็น
คุณจะไปไหนกับสิ่งนี้

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[เฮนรี่] เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปไหน?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[เฮนรี่]
เป็นชาวต่างชาติ

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
เข้าใกล้ลูกชาย
ของที่ปรึกษาระดับสูง?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
อย่างแน่นอน. คิดถึงเรื่องเลนส์
สำหรับเกรมลิน

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
นั่นเป็นเหตุผล
มันจะไม่เหมือนเรา

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG รู้จัก Playbook ของเรา
เราเล่นอย่างปลอดภัย

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
โง่มากฉลาดใหม่เหรอ?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
ฉันต้องการ
สินทรัพย์ที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
แค่ได้อยู่ที่นั่น
เกรมลินกำลังเสี่ยงชีวิตของเธอ

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
หรือแย่กว่านั้น

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
ฉันต้องการคุณค่าจากสิ่งนั้น

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
ค่า?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
ใช่ค่า

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
เมื่อวาน บัซซาร์ด

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
ขอเฉพาะบางไซต์
การวิจัยเกี่ยวกับแผ่นดินไหว

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
ยืนยันการมีส่วนร่วมของเขาใน
โครงการกำจัดกากนิวเคลียร์

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
ลูกปลาตัวเล็กของบัซซาร์ด

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[เครก] ถ้าเธอไม่เป็นพยาน
เราแพ้บัซซาร์ด

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
มันคุ้มค่า.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
แทบจะสูญเสียปลาไปหนึ่งตัว

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-บนตะขอเหรอ?
-ขอเกี่ยวอันที่ใหญ่กว่า

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[เฮนรี่]
เอ่อ สัญชาตญาณของฉันบอกให้เล่นอย่างปลอดภัย

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
อิหร่านเป็นถังผง

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
มันอันตรายเกินไป
โรงละครที่ต้องเสี่ยง

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
เป้าหมายของเกรมลิน
ยังคงเป็นอีแร้ง

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-อะไร?
-คุณรู้อะไรไหม

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
คุณและ "คีธ"

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
- [หัวเราะเบา ๆ ] เครก?
-อะไรก็ตาม.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึงนาโอมิ

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
ทุกครั้งที่ฉันต่อสู้กับคุณ

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
ฉันถูกปัดข้าง
โดยแฟนใหม่ของคุณ

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็น double act เหรอ?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
ระวังนะ หน้าตาไม่ดีเลย

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
คุณคิดว่าเฮนรี่
ไม่เห็นสิ่งนั้นถ้าฉันทำใช่ไหม?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
เชื่อหรือไม่ว่า

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
มันเป็นไปได้ที่จะมีเพศสัมพันธ์ใครสักคน

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
โดยไม่ต้องทั้งหมด
เสียสติ

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
ถวายสันติสุข.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[เรน] แฟนฉัน
ซื้อกาแฟให้ฉันแล้ว

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
ไม่ รอก่อน

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
ฉันไม่มี

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
ฟังนะ เรน ฉันขอโทษ

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
ใช่. บอกเลย
ถึงแฟนสาวในจินตนาการของคุณ

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
อย่า.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
ฉันไม่ได้พูดอะไร

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
ฉันได้ยินคุณคิด

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันเป็นแฟนในจินตนาการของคุณหรือเปล่า?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
เพราะตอนนี้
ฉันจินตนาการหงุดหงิด

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
คุณเกือบจะนอกใจฉัน

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
คุณพูดอย่างนั้น
เราไม่ใช่สิ่งของ

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
ทำไมคุณถึงอยากออกเดทล่ะ?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
อืม.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
ในความฝันร่วมเพศของคุณ

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[เคาะประตู]
-เข้า

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
เฮนรี่ ฉันไม่รู้เลย
เราควรจะ--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
เราไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
“ไม่รับรู้”
คือวิธีการดำเนินการของเรา

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
ฉันขอได้ไหม?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
ฉันหูฝาดไปหมด

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
แง่มุมของ
การดำเนินการบางอย่างล่าสุด

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
ได้นำมาสู่แสงสว่าง
ความเป็นไปได้

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
ของการละเมิดความปลอดภัย

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
ขอบเขตการดำเนินงาน?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
รัสเซีย แต่ไม่ใช่
จำกัดอยู่เพียงนั้น

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
นี่คือการล่าตุ่น

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
ฉัน... ฉันไม่ชอบคำนั้นเลย

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
ทำให้เกิดเสียงแบบนี้
น่ารักและน่ากอด

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
สิ่งที่คุณต้องการ?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
ฉันไม่ชอบคำพูดเลย

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
ในโลกอุดมคติมันไม่เคยเกิดขึ้น

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
โอ้ สำหรับโลกในอุดมคติ

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
จุดเริ่มต้นของคุณจะเป็น
เพื่อวาดเมทริกซ์ของพวกมันขึ้นมา

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
ซึ่งเข้าถึงได้เฉพาะเจาะจง
การจัดการ Intel ที่จำกัด

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
อินเทลที่อาจรั่วไหลออกมา
ระหว่างหน้าต่างที่ดำเนินการได้

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
และฉันก็อยู่ข้างนอก
ของวงกลมนั้น

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
ใช่.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
โชคดีนะ.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[เสียงดังกราว]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[เสมียนพูด
ภาษาต่างประเทศ]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[เครื่องตรวจจับโลหะเสียงแตก]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
ไม่มีน้ำมัน ไม่มีเรซิน

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
เป็นธรรมชาติ 100% และไม่ผ่านการบำบัด

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
ตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
ไม่มีการรวมหรือแตกหัก

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
ประมาณการ...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8.3 กะรัต

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
ใครจะเสี่ยงต่อการถูกไฟไหม้
นิ้วของพวกเขา ไม่มีคำถามเหรอ?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
มันมาจากไหนจริงๆ?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
สามล้าน.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
สเตอร์ลิง?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
ดอลลาร์

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
ยูโร

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
เสร็จแล้ว.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
แคชเชียร์สามารถทำดราฟต์ได้
ระหว่างทางคุณออกไป หรือ...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
เงินสด? ทองคำแท่ง?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
เงินสด.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
มากกว่า?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
อีกมากมาย

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
โอเค เพื่อนสงคราม
ที่อยากเป็นพ่อค้า

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-เย็น.
-ทำไม?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
ถ้าคุณสู้.
เคียงข้างเขาในการต่อต้าน ISIS

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
เขาจะจำคุณได้

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
ได้เลยเพื่อนของเพื่อน

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
เราใช้ประโยชน์
คนอื่นที่เขารู้จัก

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
อุ่นขึ้นทำให้คุณได้ตัวเลข

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
ไม่ได้พาคุณเข้าสู่แอฟริกา

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
ดังนั้นเราจึงพบของเก่า
เพื่อนในคุก พิงเขาไว้

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
ใช่แล้ว เพราะ
พวกเขาเชื่อถือได้

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
ทำหกมัน

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
หกอะไร?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
ปิดตาลงครึ่งหนึ่ง
แทบจะขยับตัวไม่ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
คุณคิดอะไรอยู่?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
เราทุกคนกำลังถาม
คำถามเดียวกัน

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
ลูกแกะทำอย่างไร
เร่ร่อนไปไกลจากฝูงสัตว์อย่างนั้นหรือ?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่อุบัติเหตุ

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เขาเป็นคนอเมริกัน

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
เรานึกถึงวัลฮัลลา
ในฐานะบริษัททหารเอกชน

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
ถ้าเราเริ่มมองหา
มันเป็นหน่วยข่าวกรองเหรอ?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ดูสิ่งที่พวกเขาเพิ่งทำ

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
ดำเนินการตัวแทนสองครั้ง

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
มันคือโชคโง่ๆ นั่นเอง...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
ไม่มีสิ่งนั้น

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...หรือสายลับ

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
พวกเขาเก่งมากที่ทำให้เรา
คิดว่าพวกเขาเป็นอันธพาล

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
เป็นเพียงค้อนขนาดใหญ่
ม่านควันสักอันเหรอ?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
เพื่ออะไร?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
นั่นเป็นส่วนที่น่ากลัว

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหน่วยแอฟริกานี้

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
ไม่ใช่แค่กลุ่มของ
หมาป่าโดดเดี่ยวหนีจากเขตสงครามเหรอ?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
จะเป็นอย่างไรถ้าเป้าหมายของพวกเขาคือ
เพื่อควบคุมทั้งภูมิภาค?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[โอเว่น]
พวกเขาอยู่ที่นี่

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
น้องสาวของเขาและแม่ของเขา
พวกเขาอยู่ที่นี่ในสหราชอาณาจักร

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
เอ่อ...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
โรบิน ครอว์ฟอร์ด
เป็นพยาบาลกองทัพอากาศ

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
กับกลุ่มการแพทย์ที่ 48

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
ประจำการอยู่ที่ฐานทัพอากาศเลคเคนสโตน

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
แม่ของเขาติดตามเธอมาที่นี่
กำลังทำงานด้านโลจิสติกส์

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
สำหรับ Halliburton บนฐาน

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
ครอบครัวของไวกิ้งอยู่ที่นี่
พวกเขาอยู่ห่างออกไปสามชั่วโมง

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
โชคโง่เหรอ?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
คุณไม่เพียงแค่รักมันเหรอ?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
บอสโกจะต้องบรรยายสรุป
กระทรวงการต่างประเทศเรื่องไวกิ้ง

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
ฉันต้องการใครสักคนในห้อง

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
พวกเขาต้องการรายละเอียด
อย่าให้พวกเขาเลย

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
บอสโกเกลียดฉัน ส่งแบลร์ไป

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
โอ้เขาจะเกลียดฉันด้วยเหรอ?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม"

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
มี "U" ใน "cocksucker"

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
คุณมีชื่อของเขาไหม?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
เราสามารถเรียกเขาว่า "ไวกิ้ง"

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
ฉันจะบอกอะไรได้บ้าง
หัวหน้าร่วมเกี่ยวกับเขา?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
ก่อนอื่น...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
ถ้ามีอะไร
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้... การรั่วไหล

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
หากเป้าหมายของเราโดนลม
ที่เราระบุตัวตนเขาได้

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
เขาจะหายไป

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
จิม ทำเนียบขาว
ส่งฉันมาที่นี่

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[ถอนหายใจ]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
เอาล่ะ
ที่เกิด ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
พ่อแม่ชาวรัสเซีย

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
ลูกคนเดียว
พ่อของเขาเลี้ยงดู

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
ย้ายไปอยู่กับภรรยาและลูกสาว

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
ถึงเซนต์อัลบันส์

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
เวสต์เวอร์จิเนีย 2014

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
เข้าร่วมนาวิกโยธิน 2558

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
ลูกพี่ลูกน้องสองคนในยูทาห์

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
และนั่นคือทั้งหมด
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
ส่วนที่เหลือยังไม่ได้รับการยืนยันหรือ...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
อ่อนไหวเกินไป

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
มั่นใจได้เลยว่าเราต้องการสิ่งนี้
ไอ้สารเลวหงุดหงิดไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
จากนั้นคุณสามารถบอกวอชิงตัน
ว่าเราจะจับผู้ชายคนนี้

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
เราจะมัดเขาไว้แล้วเราจะทำ
นำตัวเขากลับมาเพื่อการพิจารณาคดี

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
กังวลกับภาคแรก..

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
ตายหรือมีชีวิตอยู่

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- ขอบคุณจิม
- ขอบคุณทอม

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
คุณรู้หรือไม่ว่าการทดสอบสีย้อมคืออะไร?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-การทดสอบสีย้อม?
- การทดสอบสีย้อม

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
ใช่. เอ่อ การทดสอบสีย้อม
เป็นอีกคำหนึ่งสำหรับ--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
การทดสอบสีย้อมคือ
ถ้าเรื่องใดเรื่องหนึ่งโกหก

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
ฉันเพิ่งให้อาหารทำเนียบขาว
จบลงที่สื่อ

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
เรารู้ว่าใครเป็นคนทำมันรั่วไหล

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
ขวา. ฉัน...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
ฉันจะพูดอย่างนั้น

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
คุณสนใจ
ในการปฏิบัติหน้าที่ภาคสนาม?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
กฎข้อที่หนึ่งของการปฏิบัติหน้าที่ภาคสนาม

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
ซ่อนความรู้สึกบ้าๆ ของคุณไว้

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
กฎข้อที่สอง เรียนรู้ที่จะโกหก

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
ครับท่าน.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
เอ่อร้อยเปอร์เซ็นต์

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
ร้อยเปอร์เซ็นต์?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
ฉันจะบอกว่า 50 ท็อปส์ซู

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[ทอม]
โทรศัพท์เครื่องนี้ฟีดเสียง

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
ไม่ต้องกังวลว่ากระเป๋าใบไหน
หรือวางไว้บนโต๊ะ.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-เราทำความสะอาด.
-[ไซม่อน] ลองดูสิ

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
“สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลกระโดดอย่างรวดเร็ว
เหนือคนทรยศที่เกียจคร้าน”

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
คุณกำลังล้อเล่น

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
ลองและค้นหามัน

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
- มันอยู่ที่ไหนวะ?
-[ไซมอนหัวเราะคิกคัก]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
คุณเห็นจุดนี้ตรงนี้ไหม?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
นี้?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
นั่นดูเหมือนสิ่งสกปรก

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
มันเป็นกล้อง. ใส่มัน.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
มีการนำกระดูกเล็กๆ

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-ลำโพง ดังนั้น...
- ใช่ ฉันได้ยินคุณ

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
ในหัวของฉัน

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
ใช่. เราเห็นสิ่งที่คุณเห็น
คุณได้ยินเรา

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
เว้นแต่คุณจะถอดมันออก

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
ถ้าคุณทำ
เอาไปวางไว้ที่ที่มีประโยชน์

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[ทอม]
และอย่าใส่กลับด้าน

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
เว้นแต่คุณจะ เอ่อ

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ
และคุณต้องการให้เราดู

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
ใครกำลังไล่ตาม

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-ว่าไง?
-[ประตูปิด]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
โอเว่นอยู่ในสนาม

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
เรากำลังส่งเขาไปซัฟโฟล์ค

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
เมื่อเขาอยู่ใต้แล้ว
เขาอยู่ภายใต้

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
ถ้าเป็นถนนล่ะ.
นำไปสู่ตลอดทาง

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
ไปยังสาธารณรัฐอัฟริกากลาง?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
จากนั้นเราก็เปิดแชมเปญ

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
โอเว่นระยำในมินสค์

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
เขารู้ว่าอย่างไร เมื่อไร และที่ไหน

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
ไม่เป็นรอยดำ

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
มันคือประสบการณ์

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
ขวา.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
โอกาสที่ดีสำหรับเขา

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
คุณรู้จักนาโอมิและเครกไหม?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
ฉันทำตอนนี้.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
ฉันกังวล.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[เฮนรี่]
แล้วไงล่ะ?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[ดาวอังคาร]
นาโอมิ.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
เธออยู่ใกล้กับ NOC ของเธอมาก

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
เมื่อใช้เวลาไม่กี่วัน
เพื่อให้เกรมลินปรากฏ

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
เธอแตกเป็นชิ้น ๆ

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
นาโอมิเป็นผู้ดูแลของคุณ
เป็นเวลาหลายปี

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
และเธอก็เป็นก้อนหิน

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ธงนี้

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ เสียงดนตรีที่ไพเราะ ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
คุณกำลังแนะนำอะไร?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
ตัวจัดการต้องการความเป็นกลาง

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
ถ้าฉันถอดเธอออกจากเกรมลิน...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[พูดตะกุกตะกัก] โอเว่นพูดถึงไวกิ้ง

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
ใครเป็นคนจัดการ? แบลร์?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
ฉัน.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
เกรมลินเป็นธรรมชาติ

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
เธอต้องการพื้นที่ในการเล่น
ไม่ใช่แม่เฮลิคอปเตอร์

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
สับสนกับเป้าหมาย แยกโฟกัส

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
สัญญาณเรียบง่าย เย็นชา ชัดเจน

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[ประตูเปิดปิด]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[ดาวอังคาร] ถ้าพวกเขาบอกคุณ
ฉันเป็นคนทรยศ

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
มันเป็นความจริง

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
ฉันทรยศต่อประเทศของฉัน

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
ฉันโกหกเพื่อน
เพื่อนร่วมงานของฉัน

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
ฉันเสียสละผู้คน

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
สำหรับสิ่งนี้ฉันไม่คาดหวังความเห็นอกเห็นใจ

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
ไม่มีการให้อภัย

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
ฉันสมควรได้รับชะตากรรมของฉัน

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
หากฉันต้องทำมันอีกครั้ง

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
ฉันจะไม่ลังเลเลย

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[คีย์กริ๊ง]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[เสียงประตูเปิดออก]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[ประตูปิด]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[การเขียนด้วยดินสอ]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
เธอจะโทรมาในอีกสี่นาที

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-ฉันพร้อมแล้ว.
-ดี

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
เพราะถ้าคุณไม่ว่าง
กับอย่างอื่น

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
และคุณพลาดมันแม้แต่ครั้งเดียว
ผู้คนสามารถตายได้

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
ไม่มีความกดดัน

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[เสียงบี๊บ]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
นี่คือลิงค์ที่ปลอดภัย

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
กดสิ่งนี้เพื่อบันทึก

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
เปิดเครื่อง
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำการติดต่อ

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
ถ้าเธอไม่โทรมา
เข้าสู่ระบบที่นี่และรอ

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
สำหรับกำหนดเวลาครั้งต่อไป

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
หลังจากผ่านไป 36 ชั่วโมง
เราตรวจสอบกล่องจดหมายที่ตายแล้ว

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
ฉันรู้ทั้งหมดนี้แล้ว

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
เพียงทำตามระเบียบการ

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
ดูสิ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
หน้าต่างการโทรในหนึ่งนาที

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
แผนกนี้มีไว้ให้บริการ
ตัวแทนในสนาม

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
นั่นมาก่อน
เหนือสิ่งอื่นใด

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
และฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
เพราะฉันระยำเครกเหรอ?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
บางส่วน.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
ส่วนอื่น ๆ คืออะไร?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
เราหมุนตัวจัดการ

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
ฉันกำลังก้าวเข้ามา.
ฉันจะก้าวออกไปอีกครั้ง

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
เมื่อคุณอยู่ในสนาม

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
ฉันเคยทำไหม
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
ไม่ใช่หนึ่ง

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[เสียงคอมพิวเตอร์]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
คุณต้องตอบว่า

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
เฮ้ ลองดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
สวัสดีอังคาร

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
สวัสดีเกรมลิน

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
ดาวอังคารก็จะเป็น
ผู้ดูแลของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
เนียน.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[แดนนี่]
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
ไม่ ไม่ บางครั้งเราก็หมุน
เพื่อให้ของสดอยู่เสมอ

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
คุณอยู่ในมือที่ดี

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว ไม่จำเป็นต้องย้อนกลับ

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
กระโดดเข้าไปเลย

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
เป็นยังไงบ้าง?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-ดี.
-ยอดเยี่ยม. ฟังนะ

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เข้าใกล้ฮัสซัน ซามานีมากขึ้นเหรอ?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
ฮัสซัน?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
ทำไม

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
อีแร้ง
การจู่โจม. การสอบสวน

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
เราตกลงทำงาน
เป้าหมายทั้งสองนั้นยุ่งยาก

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
รอก่อนนะฮัสซัน
เป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้เหรอ?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
พ่อของเขาคือ
ที่ปรึกษารัฐบาลด้านพลังงาน

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
แน่นอน แต่ลูกชายของเขาเป็นโรคจิต

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
วิวอยู่ตรงนี้นะ
วันไหนก็ได้ตอนนี้

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
เขาจะทำงานให้กับพ่อของเขา

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- เรารู้เรื่องนี้ไหม?
- เราจำเป็นต้องค้นหา

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฮัสซัน
กลายเป็นเป้าหมายหลัก

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
แต่ฉัน...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
เป็นพยาน
ต่อต้านเขาในสัปดาห์หน้า

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
คุณรู้ใช่ไหม?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
นั่นคือสิ่งที่ อย่า.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
อะไร

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
อย่าเป็นพยาน.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
แต่อย่าสูญเสียบัซซาร์ด

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
อีแร้งยังคงอยู่
เป้าหมายรองของคุณ

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
เอ่อ...เอ่อ ฉันไม่รู้

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
คุณจะพบหนทาง

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
เรารู้จักคุณ

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
คุณสามารถทำมันได้

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[รถดันดิน]
ฉันแค่บอกว่ารู้สึกแปลกๆ

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
เพื่อนชาวอเมริกันคนหนึ่ง

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
คุณอ่านการบรรยายสรุป

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
ผู้ชายแบบนี้ไม่ไหว
พิจารณาคนเช่นคุณ

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
เพื่อเป็นเพื่อนชาวอเมริกัน

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
“ปฏิบัติการจับคน.
ผู้สังหารขุนศึกชาวรัสเซีย

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
ด้วยค้อนหนัก 12 ปอนด์"

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
ขอโทษในขณะที่ฉันร้องไห้ในแม่น้ำ

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
แม่น้ำแห่งเงินภาษี

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
อย่างจริงจัง? เพื่อนชาวอเมริกัน?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ
คนขาวที่น่าสงสารมาก

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
ยังไม่ได้ให้บริการกับพวกเขา

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
วางไว้บนบรรทัด

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
จะไปเจอกัน.
พยาบาลในอังกฤษ

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
มันไม่ใช่เชือกที่เร็วขนาดนั้น
เข้าไปในฐานดับเพลิงของกลุ่มตอลิบาน

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
นั่นเยี่ยมมาก

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
มันเยี่ยมมาก ไม่ นั่นมันสมบูรณ์แบบ

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อความมั่นใจของฉัน

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
คุณกำลังรังแกฉันเหรอ?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
กลั่นแกล้ง?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
โอเว่น คุณเป็นชาวชายฝั่งตะวันออก
libtard หีลิงยอมจำนน

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
คนที่คุณเกี่ยวกับ
ที่จะแทรกซึมไม่ได้

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
นี่คือการฝึก
ไอ้สารเลว

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-ว่าไง?
-ID?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-เฮ้.
-เฮ้ รูค

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
พวกเขาทำให้คุณติดอยู่ที่นี่
กำลังซ้อนชั้นวางใช่ไหม?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
เอ๊ะ ดร.โกรฟส์กล่าว
สิ่งนี้จำเป็นต้องทำ

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
โกรฟส์กล่าว
ทำความสะอาดกระป๋อง แค่ทำมัน

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
เขาเป็นคนนอกรีตจริงๆ

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[หัวเราะเบา ๆ]
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
ฉันยังคงหาทางของฉัน

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
ฉันเพิ่งโอนมาที่นี่
จากมิดเฮิร์สต์

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
ฉันชื่อสตีฟ

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-โรบิน
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
สองปี.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
เมื่อคุณมีความมุ่งมั่นแล้ว

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
บางทีคุณอาจจะทำได้
แสดง... เชือกให้ฉันดู

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[ประตูปิด]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[เรซ่า]
คุณกำลังเลิก?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
จริงๆ ฉัน-ฉันขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
แต่ฉัน เอ่อ

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
ทำไมตอนนี้?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
ฉันเสียใจ.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
เอาน่า แดนนี่ คุยกับฉัน.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
ฉันคิดว่าฉันจะคุ้นเคย
ที่จะอยู่ที่นี่ แต่...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
ความจริง.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
ฉันไปงานปาร์ตี้กับแซค

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
และ?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
เด็กคนนี้ชื่อฮัสซัน
ได้ทะเลาะกับเขา

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
และเขาก็ถามฉัน
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเขาในวันพรุ่งนี้

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
ช้าๆจากด้านบน

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[หายใจเข้าช้าๆ]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
ชื่อเด็กชายอีกคน
คือ ฮัสซัน ซามานี

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
เช่นเดียวกับใน Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
ลูกชายของเขา

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
คุณออกจากเกรมลินแล้ว
เพราะพวกเราเหรอ?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
โดยชัดแจ้ง.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
เช่นเดียวกับใน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันได้รับ

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
ฉันได้จัดเตียงของฉันแล้ว

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
ตอนนี้ฉันจะนอนอยู่ในนั้น

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[เครก]
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
กล้องวงจรปิดจุดดำ.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
-ฉันต้องการความช่วยเหลือ

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
โต๊ะอิหร่าน
ยังคงข้ามเกรมลิน

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
หากมีสิ่งใดรบกวนคุณ
เกี่ยวกับภารกิจนั้น

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
ฉันอยากให้คุณมาหาฉัน

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
นั่นคือการข้ามเส้นทั้งหมด
และคุณก็รู้

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมีอย่างแท้จริง
ทำให้คุณจนมุมเหรอ เครก?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
หากใครล่วงรู้
ฉันระยำ.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
ฉันต้องการสิ่งนี้

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
และมันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
นี่คือฉันทำงานของฉัน

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
ฉันต้องการข้อมูลข่าวสารอย่างต่อเนื่อง

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
แม้ว่าเราจะเลิกกันก็ตาม

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
ฉันแค่ต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเกรมลิน

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
แม้ว่าเราจะเลิกกัน?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-ใช่.
- แล้วเรามาด้วยกันเหรอ?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน เครก

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
แต่ถ้าคุณโกหกเพื่อฉัน

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
ข้อเสนอ.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[หัวหน้าของ SIS] เมื่อพูดคุย
เกี่ยวกับการวางแผนสำหรับภูมิภาค

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
มันเกี่ยวกับความเสี่ยงและผลตอบแทนน้อยกว่า
มากกว่าความเป็นไปได้ในการดำเนินงาน

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
สามารถให้บริการได้
ดำเนินการตัวแทนในอิหร่านอีกต่อไป?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[เวบบ์]
มุมมองของเราจาก Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
มันแพงเกินไป

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC เอียงอยู่

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
ความร้อนระดับภูมิภาคจากฉนวนกาซา
มีตัวแทนจากฝรั่งเศส,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
อิสราเอล สวีเดน กวาดล้างไปหมด

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
สนามในกรุงเตหะราน
เป็นมิตรเกินไป

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
การวางหรือการสรรหา
ทรัพย์สินมูลค่าสูงของอิหร่าน

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- เสี่ยงเกินไป
-ฉันไม่เห็นด้วย.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
คุณคิดว่า Gulf Desk มีความสามารถ
ของการดำเนินการตัวแทนในอิหร่าน?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
โอ้ตรงไปตรงมาไม่

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
และหลังจากนั้น
กำลังฟังเวบบ์อยู่ที่นั่น

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
ฉันมั่นใจว่าทำไม่ได้
แต่ฉันทำได้

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
รับสมัครงานในอิหร่าน.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
จากโต๊ะจีนเหรอ?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùareทุกที่
ทำไมเราถึงไม่?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
มันเป็นคำถามของ
จะผลักตรงไหนและแรงแค่ไหน

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
ฉันไม่ต้องการ
เหยียบเท้า แต่ใน 30 วัน

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
ฉันสามารถจัดส่งได้
ทรัพย์สินมูลค่าสูงในกรุงเตหะราน

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
รับประกัน.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[รถดันดิน]
คุณเคยอยู่ในบาร์มาก่อนหรือไม่?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
บาร์ฐานทัพทหาร
ไม่ใช่บาร์

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
อย่ามองใครเลย
อย่าพูดคุยกับใครเลย

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
และอย่าสั่งคอสโม

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
ริบบิ้นสีฟ้า.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
และเรียกมันว่า PBR

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
ขอบคุณ.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[ถอนหายใจ]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
ดาวอังคาร

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังฟังอยู่

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
น่าจะเจอคนนี้นะ..

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
ดูเหมือนเขาจะ.
อึกางเกงของเขาระหว่างทางเข้ามา

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
- [เล่นเพลงร็อคดัง ๆ ]
-[พูดไม่ชัด]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[เสียงลูกบิลเลียดดัง]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[เพลงร็อคดังยังคงดำเนินต่อไป]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
เก้าอี้ตัวที่สองข้างบาร์

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[โรบินหัวเราะคิกคัก]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
ฉันขอ PBR ได้ไหม

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[หัวเราะคิกคัก]
-พบทางของคุณแล้ว

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
ออกจากตู้จ่ายใช่ไหม?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
ดื่ม?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
วอดก้าโทนิค

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ ทำถังยืน
สำหรับสาวน่ารัก♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ กับรอยสักแบบสเปรย์ออน...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
ฉันอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์
ในการหมุนการเดินทาง

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทาง

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
นานแค่ไหน?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
สามสิบวัน.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- คุณเก็บเงินไว้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
-อืม-อืม

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
คุณต้องเคยทำงาน
ตลอดทั้งปีไม่มีวันหยุด

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
ทำไม

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
ไปแอฟริกา.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
ฉันเป็นอาสาสมัครด้วย
แพทย์ไร้พรมแดน

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในบังกี

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
สาธารณรัฐอัฟริกากลาง?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
คุณรู้เมืองหลวงได้อย่างไร
ของสาธารณรัฐอัฟริกากลาง?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
ฉันจริงจัง

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
ฉันต้องค้นหามันบนแผนที่

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
ไม่มีเหตุผล.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
โอ้. ตกลง.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
หยุดพยักหน้า

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
คุณจะไปบังกีไหม?
ฉันได้ยินว่ามันค่อนข้างน่ากลัว

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการจำนวนมาก
เจ้าหน้าที่ดูแลฉุกเฉิน

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
แต่มันก็เยี่ยมมาก

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
พวกเขาจ่ายค่าเดินทางของคุณ
พวกเขาจัดการเรื่องวีซ่าของคุณ

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
และคุณยังสามารถไปได้
แค่หนึ่งสัปดาห์

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
และตรวจสอบมัน

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
ฮะ.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
หากคุณสนใจ

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
ฉันมีบัตรของพวกเขา

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
อืม...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
ฉันจะใส่เบอร์ของฉันลงไป

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Well, ain't you smooth.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[หัวเราะ]
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[กระจกแตก]
-[คนโห่ร้อง]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, fuck.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Hold on to your beer.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
นี่ใครคะ?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
ฉันชื่อสตีฟ
ฉันทำงานกับโรบินที่คลินิก

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
สตีฟก็แค่บอกฉัน
ว่าเขาจะไปแอฟริกา

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-เอ่อฮะ.
-บังกี.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, huh?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
I hear it's real nice
this time of year.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[โอเว่น] ใช่ ฉันรู้สึกประหลาดใจ
ที่ Robyn เคยได้ยินเรื่องนี้

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
เอ่อ ตอนที่ฉันได้ยิน
I was going there,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
ฉันต้องค้นหามันบนแผนที่

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
คุณทำฮะ?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
คุณอยากดื่มไหม?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
โอ้ ฉันไม่ดื่ม

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
คุณบอกว่าคุณทำงานให้ใครอีกครั้ง?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
ฉันเป็นพยาบาลกองทัพอากาศ
คุณผู้หญิง

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[ลิซซี่]
เช่นเดียวกับโรบินของฉัน

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
คุณฝึกที่ไหน?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[โอเว่น] ฉันทำ BSN ของฉันแล้ว
ในนิวยอร์กและฉันก็ทำได้

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
OT ของฉันใน Maxwell, Alabama

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
ดังนั้น เอ่อ...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
คุณมีลูกคนอื่นไหม

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
หรือ Robyn เป็นลูกคนเดียว?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
เขากำลังทำอะไรอยู่?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[โอเว่น]
ฉันมีพี่ชาย

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
โลกใบเล็ก.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
คุณรู้อะไรไหมสก็อตต์?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
ฉันชอบคุณ.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
ขอบคุณ

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
ฉันชื่อสตีฟ

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
แน่นอนมันเป็น

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
ขอโทษนะสตีฟ

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
ใช้ได้.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
คุณขอโทษฉันได้ไหม?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
ใช่.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
เขากำลังจะไปไหน?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
เขาเป็นใคร?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[โรบิน]
แค่ผู้ชายจากที่ทำงาน

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
เขาเนียนมาก
เหมือนรองเท้าแตะของอึ

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
คือสิ่งที่เขาเป็น

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
ฉันชอบเขา

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
ให้ตายเถอะ โรบิน คุณนั่นแหละ
โง่เหมือนพ่อร่วมเพศของคุณ

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
และคุณเมาแล้ว

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
เหมือนเช่นเคย

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
ฉัน? ฉันฉลาด.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
เหมือนพี่ชายของคุณ

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
เขาได้สมองของฉัน

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
เขาอยู่ที่นั่น

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
สตีวี่ที่รัก

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
- ฉันต้องไป.
-เอ่อ..

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
เธอคือคนขับรถของฉันแล้ว

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
แน่นอนว่าดีใจที่ได้พบคุณ

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
เช่นเดียวกัน.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุยกับคุณโรบิน

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
ใช่.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
ตกลง.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
คุณไม่ได้บอกฉัน
สิ่งนี้ทำให้ท่านประสบปัญหาเช่นนี้

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-ที่ทำงาน
-[แดนนี่] ฉันไม่รู้

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
ฉันจะได้สิ่งนี้--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
ทำได้ดีมาก.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
เพื่ออะไร?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
คุณเข้าใจอิหร่านแล้ว

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
เกี่ยวข้องกับเจ้านายของคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สิ่งนี้ยุ่งเหยิง

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
ฉลาดมาก

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะก่อความเดือดร้อนใดๆ

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านคุณหรือครอบครัวของคุณ

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
ฉันต้องไป.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้คืนนี้

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
มา.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[ปีกแมลงกระพือ]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[คีย์กริ๊ง]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[เครื่องยนต์ดับ]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[เคาะประตู]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[การส่งต่อเสียงอย่างรวดเร็ว]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[ลิซซี่] เขาเนียนมาก
เหมือนรองเท้าแตะของอึ

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
คือสิ่งที่เขาเป็น

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[โรบิน] ฉันชอบเขา
ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[ลิซซี่] ให้ตายเถอะ โรบิน คุณนั่นแหละ
โง่เหมือนพ่อร่วมเพศของคุณ

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
ฉันระยำมันใช่มั้ย?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
มันยังไม่จบ ไม่จำเป็น.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[เฮนรี่]
เอาน่า อังคาร

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
คุณได้ยินเสียงน้ำกระเซ็น

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
นั่นไม่ได้
ทำให้มันอยู่บนแฟร์เวย์

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
มีข้อดีอะไรบ้าง?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
คุณนำหมวกกลับมา

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
มันเป็นยังไงบ้าง?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
เฮนรี่บอกว่าฉันทำมันพัง

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
อ้าว เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
เกินกว่าคำพูดมากมาย

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
เอาล่ะ มองในด้านสว่าง
อย่างน้อยก็ของใครบางคน

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- มีสัปดาห์ที่แย่กว่าฉัน
- [โทรศัพท์สั่น]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
มันคือเธอ

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- มันเป็นเธอเหรอ?
-มันคือเธอ.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
ท่านเธอโทรมา
โทรศัพท์เครื่องเขียน

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
ตอบมัน.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
สวัสดี?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[โรบิน]
สตีฟ? ฉันโรบิน จากที่ทำงานนะ

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
ไม่ ไม่ มันดี

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
เป็นเวลาที่ดีที่จะโทร
มันเยี่ยมมาก

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
มันเกี่ยวกับองค์กรพัฒนาเอกชน

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
ใช่แล้ว องค์กรพัฒนาเอกชน

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
ขวา. ทำ... ทำพวกเขา
จ่ายค่าเดินทางจริงเหรอ?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
ชอบทั้งหมดเหรอ?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
ทุกเพนนี

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ เพลงที่เงียบสงบและสะเทือนอารมณ์ ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
มานี่..

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
คุณคิดว่าฉันไม่เห็น
คุณกับดาเรียเหรอ?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
อะไร

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
คุณกำลังจ้องมอง
ที่หัวนมของเธอด้วยเหรอ?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[หัวเราะ]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
ดูนั่นสิ
ช่างเป็นอารมณ์ขัน

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
ฉันรักมัน.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
มีใครไปว่ายน้ำมั้ย?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
เมื่อนับถึงสาม

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
เรากระโดด โอเค?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
หนึ่ง สอง

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-สาม!
-[แดนนี่กรีดร้อง]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[คนเชียร์]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
โห่!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[ดาวอังคาร]
ฉันก่อให้เกิดอันตรายหรือไม่?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
ใช่ ฉันก่อเรื่องเสียหาย

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
ฉันข้ามไป

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
ฉันประนีประนอมภารกิจ

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
ฉันจัดการตัวแทน

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
ตระหนักรู้อย่างเต็มที่
ผลที่ตามมาจากการกระทำของฉัน

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
ฉันทำมันต่อไป

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[ประตูปิด]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪